Song 1
Official Name: Jaya Radha Krsna Giti
(1)
jaya radha-madhava radha-madhava radhe
(jayadever prana-dhana he)
(2)
jaya radha-madana-gopal radha-madana-gopal radhe
(sita-nather prana-dhana he)
(3)
jaya radha-govinda radha-govinda radhe
(rupa goswamir prana-dhana he)
(4)
jaya radha-madana-mohan radha-modana-mohan radhe
(sanataner prana-dhana he)
(5)
jaya radha-gopinatha radha-gopinatha radhe
(madhu panditer prana-dhana he)
(6)
jaya radha-damodara radha-damodara radhe
(jiv goswamir prana-dhana he)
(7)
jaya radha-ramana radha-ramana radhe
(gopal bhatter prana-dhana he)
(8)
jaya radha-vinoda radha-vinoda radhe
(lokanather prana-dhana he)
(9)
jaya radha-gokulananda radha-gokulananda radhe
(viswanather prana-dhana he)
(10)
jaya radha-giridhari radha-giridhari radhe
(das goswamir prana-dhana he)
(11)
jaya radha-syamasundar radha-syamasundar radhe
(syamanander prana-dhana he)
(12)
jaya radha-banka-bihari radha-banka-bihari radhe
(haridaser prana-dhana he)
(13)
jaya radha-kanta radha-kanta radhe
(vakreswarer prana-dhana he)
(14)
jaya gandharvika-giridhari gandharvika-giridhari radhe
(saraswatir prana-dhana he)
TRANSLATION
(1) All glories to Radha and Madhava, the treasure of Jayadeva Gosvami's heart!
(2) All glories to Radha and Madana-gopala, the treasure of Sri Advaita Acarya's heart!
(3) All glories to Radha and Govinda, the treasure of Rupa Gosvami's heart!
(4) All glories to Radha and Madana-mohana, the treasure of Sanatana Gosvami's heart!
(5) All glories to Radha and Gopinatha, the treasure of Madhu Pandita's heart!
(6) All glories to Radha and Damodara, the treasure of Jiva Gosvami's heart!
(7) All glories to Radha-ramana, the treasure of Gopala Bhatta Gosvami's heart!
(8) All glories to Radha-vinoda, the treassure of Lokanatha Gosvami' s heart!
(9) All glories to Radha and Gokulananda, the treasure of Visvanatha Cakravarti Thakura's heart!
(10) All glories to Radha and Giridhari, the treasure of Raghunatha Dasa Gosvami's heart!
(11) All glories to Radha and Syamasundara, the treasure of Syamananda Gosvami's heart!
(12) All glories to Radha and Banka-vihari, the treasure of Haridasa Svami's heart!
(13) All glories to Radha-kanta, the treasure of Vakresvara Pandita's heart!
Song 2
Song Name: Emona Durmati
Official Name: Dainya Song 7
Author: Bhaktivinoda Thakura
Book Name: Saranagati
Language: Bengali
LYRICS:
(1)
(prabhu he!)
emona durmati, saḿsāra bhitore,
poḍiyā āchinu āmi
tava nija-jana, kono mahājane,
pāṭhāiyā dile tumi
(2)
doyā kori’ more, patita dekhiyā,
kohilo āmāre giyā
ohe dīna-jana, śuno bhālo kathā,
ullasita ha’be hiyā
(3)
tomāre tārite, śrī-kṛṣṇa-caitanya,
navadwīpe avatār
tomā heno koto, dīna hīna jane,
korilena bhava-pār
(4)
vedera pratijñā, rākhibāra tare,
rukma-varna vipra-suta
mahāprabhu nāme, nadīyā mātāya,
sańge bhāi avadhūta
(5)
nanda-suta jini, caitanya gosāi,
nija-nāma kori’ dān
tārilo jagat, tumi-o jāiyā,
loho nija-paritrāṇ
(6)
se kathā śuniyā, āsiyāchi, nātha!
tomāra caraṇa-tale
bhakativinoda, kāńdiyā kāńdiyā,
āpana-kāhinī bole
WORD FOR WORD TRANSLATION: Emona Durmati
TRANSLATION
1) Oh Lord! Such a wicked mind has brought me into this world, but one of Your pure and elevated devotees has come to bring me out of it.
2) He saw me so fallen and wretched, took pity, and came to me saying, “O humbled soul, please listen to this good tiding, for it will gladden your heart.
3) “Sri Krsna Caitanya has appeared in the land of Navadvipa to deliver you. He has safely conducted many miserable souls such as you across the sea of worldly existence.”
4) “To fulfill the promise of the Vedas, the son of a brahmana bearing the name Mahaprabhu of golden complexion, has descended with His brother the avadhuta Nityananda. Together They have overwhelmed all of Nadia with divine ecstasy.”
5) “Sri Caitanya, who is Krishna Himself, the son of Nanda, has saved the world by freely distributing His own holy name. Go also and receive your deliverance.”
6) O Lord, hearing those words, Bhaktivinoda has come weeping to the soles of Your lotus feet and tells the story of his life.
Song 3
Song Name: Gopinath Mama Nivedana Suno
Official Name: Upalabdhi Vijnapti Song 1
Author: Bhaktivinoda Thakura
Book Name: Kalyana Kalpataru
Language: Bengali
| |
LYRICS:
(1)
gopīnāth, mama nivedana śuno
viṣayī durjana, sadā kāma-rata,
kichu nāhi mora guṇa
(2)
gopīnāth, āmāra bharasā tumi
tomāra caraṇe, loinu śaraṇa,
tomāra kińkora āmi
(3)
gopīnāth, kemone śodhibe more
nā jāni bhakati, karme jaḍa-mati,
porechi soḿsāra-ghore
(4)
gopīnāth, sakali tomāra māyā
nāhi mama bala, jñāna sunirmala,
swādīna nahe e kāyā
(5)
gopīnāth, niyata caraṇe sthāna
māge e pāmara, kāndiyā kāndiyā,
korohe karuṇā dāna
(6)
gopīnāth, tumi to' sakali pāro
durjane tārite, tomāra śakati,
ke āche pāpīra āro
(7)
gopīnāth, tumi kṛpā-pārābāra
jīvera kāraṇe, āsiyā prapañce,
līlā koile subistāra
(8)
gopīnāth, āmi ki doṣe doṣī
asura sakala, pāilo caraṇa,
vinodá thākilo bosi'
WORD FOR WORD TRANSLATION: Gopinath! Mama Nivedana Suno
TRANSLATION
1) O Gopinatha, Lord of the gopis, please hear my request. I am a wicked materialist, always addicted to worldly desires, and no good qualities do I possess.
2) O Gopinatha, You are my only hope, and therefore I have taken shelter at Your lotus feet. I am now Your eternal servant.
3) O Gopinatha, how will You purify me? I do not know what devotion is, and my materialistic mind is absorbed in fruitive work. I have fallen into this dark and perilous worldly existence.
4) O Gopinatha, everything here is Your illusory energy. I have no strength or transcendental knowledge, and this body of mine is not independent and free from the control of material nature.
5) O Gopinatha, this sinner, who is weeping and weeping, begs for an eternal place at Your divine feet. Please give him Your mercy.
6) O Gopinatha, You are able to do anything, and therefore You have the power to deliver all sinners. Who is there that is more of a sinner than myself?
7) O Gopinatha, You are the ocean of mercy. Having come into this phenomenal world, You expand Your divine pastimes for the sake of the fallen souls.
8) O Gopinatha, I am so sinful that although all the demons attained Your lotus feet, Bhaktivinoda has remained in worldly existence.
Song 4
Author: Sri Vāsudeva Ghosa
(refrain) jaya mādhava madana murārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
jaya keśava kali-mala-hārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(1)
sundara kuṇḍala naina viśālā, gale sohe vaijayantī-mālā
yā chavi kī balihārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(2)
kabahūṅ luṭa luṭa dadhi khāyo, kabahūṅ madhu-vana rāsa racāyo
nācata vipina-vihārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(3)
gvāla-bāla saṅga dhenu carāi, vana-vana brahmata phire yadu-rāi
kāṅdhe kāmara kārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(4)
curā curā nava-nīta jo khāyo, vraja-vanitana pai nāma dharāyo
mākhana-cora murārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(5)
eka-dina māna indra ko māryo, nakha upara govardhana dhāryo
nama paḍayo giridhārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(6)
duryodhana ko bhoga na khāyo, rūkho sāga vidura ghara khāyo
aise prema pujārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(7)
karuṇā kara draupadī pukārī, paṭa men lipaṭa gaye vanavārī
nirakha rahe nara nārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(8)
bhakta-bhakta saba tumane tāre, binā bhakti hama ṭhāḍe dvāre
lījo khabara hamārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
(9)
arjuna ke ratha hāṅkana hāre, gītā ke upadeśa tumhāre
cakra-sudarśana-dhārī rādhe-śyāma śyāmā-śyāma
TRANSLATION
(Refrain) Glories to the husband of the goddess of fortune, who is the transcendental Cupid and the enemy of the demon Mura. Glories to the divine couple Radhe Syama, also known as Syama Syama! Glories to Lord Kesava, who has fine hair, who removes the miseries of the age of Kali—Radhe Syama Syama Syama!
1) O Krsna, You wear beautiful earrings, and You have lovely widened eyes. Around Your neck hangs the splendrous vaijanti flower garland. Your complexion is most excellent—Radhe Syama Syama Syama!
2) Sometimes You secretly plunder yogurt and eat it, and sometimes You design a rasa-dance performance with the young gopis in the forest of Madhuvana. There dances Vipina-Vihari, You who love to sport in the forest— Radhe Syama Syama Syama!
3) You herd the cows in the company of the cowherd boys. You, the monarch of the Yadu dynasty, thus wander from forest to forest, carrying a black blanket draped over Your shoulder— Radhe Syama Syama Syama!
4) Because You, O Murari, repeatedly steal fresh butter from the homes of the women of Vraja and secretly eat it, they have named You ‘Makhan-Chor’ (the butter thief)— Radhe Syama Syama Syama!
5) One day You curbed the pride of Indra by lifting the great mountain Govardhana upon the tip of Your fingernail, thus winning for Yourself the name Giridhari— Radhe Syama Syama Syama!
6) You did not accept the sumptuous feast of the wicked Duryodhana, but took the coarse food offered by Your devotee Vidura. Therefore You are worshipped by love and not by mere rituals—Radhe Radhe Syama Syama Syama!
7) To bestow mercy upon Draupadi, You, the Lord of the forest, supplied unlimited cloth to protect her from shame, while the assembly of men and women looked on— Radhe Syama Syama Syama!
8) You deliver each of Your devotees in unique ways. Alas, we who are bereft of devotion are standing here outside Your door. Please favorably receive the news of our presence— Radhe Syama Syama Syama!
9) You were the driver of Arjuna’s chariot, and on the battlefield You gave Arjuna the instructions of the Bhagavad-Gita. During the fight You exhibited Your form as the wielder of the discus Sudarsana— Radhe Syama Syama Syama!
Song 5
Song Name: Yasomati Nandana
Official Name: Nama Kirtana Song 1
Author: Bhaktivinoda Thakura
Book Name: Gitavali
Language: Bengali
|
LYRICS:
(1)
yaśomatī-nandana, braja-baro-nāgara,
gokula-rañjana kāna
gopī-parāṇa-dhana, madana-manohara,
kāliya-damana-vidhāna
(2)
amala harinām amiya-vilāsā
vipina-purandara, navīna nāgara-bora,
baṁśī-badana suvāsā
(3)
braja-jana-pālana, asura-kula-nāśana
nanda-godhana-rākhowālā
govinda mādhava, navanīta-taskara,
sundara nanda-gopālā
(4)
yāmuna-taṭa-cara, gopī-basana-hara,
rāsa-rasika, kṛpāmoya
śrī-rādhā-vallabha, bṛndābana-naṭabara,
bhakativinod-āśraya
WORD FOR WORD TRANSLATION: Yasomati Nandana
TRANSLATION
1) Lord Krsna is the beloved son of mother Yasoda; the transcendental lover in the land of Vraja; the delight of Gokula; Kana [a nickname of Krsna]; the wealth of the lives of the gopis. He steals the mind of even Cupid and punishes the Kaliya serpent.
2) These pure, holy names of Lord Hari are full of sweet, nectarean pastimes. Krsna is the Lord of the twelve forests of Vraja, He is ever-youthful and is the best of lovers. He is always playing on a flute, and He is an excellent dresser.
3) Krsna is the protector of the inhabitants of Vraja; the destroyer of various demoniac dynasties; the keeper and tender of Nanda Maharaja's cows; the giver of pleasure to the cows, land, and spiritual senses; the husband of the goddess of fortune; the butter thief; and the beautiful cowherd boy of Nanda Maharaja.
4) Krsna wanders along the banks of the River Yamuna. He stole the garments of the young damsels of Vraja who were bathing there. He delights in the mellows of the rasa dance; He is very merciful; the lover and beloved of Srimati Radharani; the great dancer of Vrndavana; and the shelter and only refuge of Thakura Bhaktivinoda.